W tym roku Polska jest współgospodarzem Mistrzostw Europy w piłce nożnej. Niewielu z Was zapewne ma okazję obejrzeć mecze na żywo. Dla tych, którzy chcą kibicować drużynie polskiej wśród Brytyjczyków, przygotowaliśmy słownik kibica.
polski__________________________angielski
asysta__________________________assist
atakować_______________________to attack
aut____________________________throw-in
bezbramkowy remis______________goalless draw
boisko_________________________pitch
bramkarz_______________________goalkeeper
bronić się_______________________to defend
brutalny faul____________________a brutal foul
dogrywka_______________________extra time
dośrodkowanie__________________cross
drużyna________________________team
fan, kibic_______________________fan, supporter
faul___________________________foul
faworyt________________________favourite
finał___________________________final
główka_________________________header
gol____________________________goal
gol samobójczy__________________own goal
grać na czas_____________________play for time
grupa śmierci___________________group of death
gwizdek________________________whistle
kapitan________________________team captain
kontratak_______________________counter-attack
kontuzja________________________injury
końcowy gwizdek________________final whistle
korki (buty piłkarskie)_____________studs (football boots)
linia boczna_____________________touch-line
linia pola karnego________________penalty area boundary line
ławka rezerwowych_______________substitutes’ bench
mecz__________________________match
mecz otwarcia___________________opening match
mistrz__________________________champion
mistrzostwo_____________________championship
murawa (trawa)__________________grass
napastnik_______________________striker
obrońca________________________defender
piłka___________________________ball
piłkarz_________________________football player
podanie________________________to pass the ball
pokazać czerwoną kartkę __________to show a red card
pokazać spalonego_______________to flag offside
pole karne______________________penalty box
pomocnik______________________midfielder
poprzeczka_____________________crossbar
posiadanie piłki__________________ball posession
półfinał________________________semi-final
przeciwnik______________________opponent
przedłużony czas gry______________injury time
przegrać________________________to lose
przerwa________________________halftime
regulaminowy czas gry____________regular time
remis__________________________draw
reprezentacja narodowa___________national team
rezerwowy______________________substitute
rozpoczęcie gry__________________kick-off
rzut karny______________________penalty
rzut rożny______________________corner-kick
rzut z autu______________________throw-in
rzuty karne (konkurs)_____________penalty shoot-out
sędzia_________________________referee
sędzia liniowy___________________linesman
słupek_________________________post
spalony________________________offside
stadion________________________stadium
stały fragment gry________________set piece
stracić gola_____________________to concede a goal
strata piłki______________________losing the ball
strzał (na bramkę)________________a shot at the net
strzelać________________________to shoot
szalik__________________________scarf
środkowy napastnik______________midfield player
trener_________________________coach
upomnienie_____________________caution
ustawiać mur____________________to place the wall
ustawienie______________________line-up
wślizg__________________________sliding tackle
wygrać_________________________to win
wygwizdać______________________to boo
wynik__________________________result
wynik końcowy__________________final score/final result
wyrównany mecz________________an even game
wyrzucić z boiska_________________to dismiss/to be sent off
zagranie ręką (ręka)_______________hand ball
zdobyć bramkę__________________to score
zmiana_________________________substitution
zwycięzcy_______________________winners
żółta/czerwona kartka_____________yellow/red card
Będą karne!_____________________Penalties will be awarded/given!
Będzie dogrywka!________________There will be extra time!
Gooool!________________________Goal!
Grają jak patałachy!______________They are playing like crap!
Jak podajesz?___________________What a pass!
Jaki wynik?_____________________What’s the score?
Już nic nie zrobią!________________They can’t do anything!
Kto wygrywa?___________________Who’s winning?
Nic nie było. Symuluje faula!_______Nothing happened!
______________________________He’s faking the foul!
Nic się nie stało!_________________Nothing happened!
Nie było spalonego!______________There was no offside!
Nie mają żadnej strategii!__________They have no strategy!
No podaj mu!___________________Man on!
Podaj mu, głupku!________________Pass the ball you fool!
Porażka!________________________Disaster!
Pożycz szalik!____________________Lend me a scarf!
Ręka, była ręka!__________________Hand ball, there was a hand!
Sędzia kalosz!___________________The Ref’s rubbish!
Spalony, przecież był spalony!______Offside, he was offside!
Ten sędzia jest ślepy!_____________The referee was a cheat!
Znalazłeś przydatną informację? Podziel się!